1
00:00:08,063 --> 00:00:09,797
Você está ouvindo Buck Talk. Ele é um diretor manco local
2
00:00:09,897 --> 00:00:11,497
quem descobriu
uma doninha extinta.
3
00:00:11,597 --> 00:00:12,863
Quem quer que ele seja
falando sobre
4
00:00:12,963 --> 00:00:14,930
parece um cara legal,
você não acha?
5
00:00:15,030 --> 00:00:17,330
McLANAHAN: Os Irmãos Grim.
A cabana de uma bruxa.
6
00:00:17,430 --> 00:00:18,963
Eu não inventei isso.
7
00:00:19,063 --> 00:00:21,097
Ele foi morto
e mutilado para se parecer com um animal de caça.
8
00:00:21,197 --> 00:00:23,130
Eu tenho alguns
pessoas atrás de mim, Joe.
9
00:00:23,229 --> 00:00:24,463
Esses caras
são perigosos.
10
00:00:24,563 --> 00:00:25,663
Um, dois...
11
00:00:25,763 --> 00:00:27,163
Três correspondências
fichas de pôquer
12
00:00:27,263 --> 00:00:28,397
em três cenas de crime.
13
00:00:28,497 --> 00:00:30,229
Este é o trabalho
de um serial killer.
14
00:00:30,330 --> 00:00:31,663
Amarre-os!
15
00:00:34,197 --> 00:00:35,163
Este homem do governo
16
00:00:35,263 --> 00:00:37,229
é quem faz
caça possível.
17
00:00:39,297 --> 00:00:40,763
Pai?
18
00:01:07,430 --> 00:01:08,963
Sr.
19
00:01:10,430 --> 00:01:11,730
Ah, uau.
20
00:01:13,397 --> 00:01:14,563
Podemos falar?
21
00:01:14,663 --> 00:01:15,897
É sobre Sheridan.
22
00:01:16,297 --> 00:01:17,530
Ah, claro.
23
00:01:17,630 --> 00:01:19,130
Entre. Entre.
24
00:01:20,763 --> 00:01:22,830
Hum, por que você não
tem um assento aqui?
25
00:01:27,097 --> 00:01:28,763
Uh, você quer
um pouco de água?
26
00:01:29,363 --> 00:01:30,363
Estou bem.
27
00:01:31,797 --> 00:01:33,297
Eu só, hum...
28
00:01:34,897 --> 00:01:36,930
eu não tinha certeza
se você tivesse ouvido falar
29
00:01:37,030 --> 00:01:38,530
o que aconteceu
ontem à noite.
30
00:01:38,630 --> 00:01:40,196
A luta
no comício
31
00:01:40,297 --> 00:01:41,997
aquele Klamath Moore...
32
00:01:42,463 --> 00:01:44,297
Sim, bem...
33
00:01:44,330 --> 00:01:45,797
eu estava dentro
meio disso.
34
00:01:46,930 --> 00:01:50,863
Sheridan viu...
Ela viu isso acontecer.
35
00:01:54,129 --> 00:01:56,330
Isso a assustou muito,
e estou preocupado.
36
00:01:57,162 --> 00:01:58,863
Estou preocupado com isso
ela vai ficar preocupada
37
00:01:58,963 --> 00:02:01,097
que eu só estou indo
continuar se machucando.
38
00:02:01,297 --> 00:02:03,497
eu li isso
você foi ferido na montanha.
39
00:02:04,162 --> 00:02:05,162
Atacado, sim.
40
00:02:06,297 --> 00:02:07,430
eu estava arrependido
ouvir isso.
41
00:02:08,530 --> 00:02:09,897
Marybeth também.
42
00:02:11,030 --> 00:02:13,763
Sobre o mais
chateado comigo, eu já a vi.
43
00:02:13,863 --> 00:02:15,297
Por que você diz isso?
44
00:02:15,397 --> 00:02:18,162
Bem, depois,
no hospital, ela me perguntou
45
00:02:20,030 --> 00:02:22,096
se eu estivesse tentando
para me matar.
46
00:02:22,430 --> 00:02:23,430
Você estava?
47
00:02:23,530 --> 00:02:25,730
Não. Eu só estava
fazendo meu trabalho.
48
00:02:25,830 --> 00:02:27,897
Não é minha culpa
aqueles homens me atacaram.
49
00:02:30,063 --> 00:02:31,863
Mas ontem à noite,
no comício,
50
00:02:33,129 --> 00:02:35,597
Klamath estava mostrando
essas fotos
51
00:02:35,697 --> 00:02:37,797
do corpo de Frank Urman,
52
00:02:37,897 --> 00:02:39,497
e eu conhecia seus homens
eram perigosos.
53
00:02:39,597 --> 00:02:42,297
Mas não estava certo.
54
00:02:43,497 --> 00:02:44,830
Então tentei impedir.
55
00:02:45,697 --> 00:02:47,330
E então,
antes que eu percebesse,
56
00:02:47,430 --> 00:02:51,096
estava empurrando
e socos estavam sendo dados.
57
00:02:51,196 --> 00:02:53,297
acabei de acabar
no chão sendo espancado.
58
00:02:54,763 --> 00:02:56,330
E naquele momento,
eu ouvi
59
00:02:56,863 --> 00:02:58,363
Marybeth na minha cabeça
60
00:02:59,863 --> 00:03:01,763
me perguntando isso
mesma pergunta.
61
00:03:01,863 --> 00:03:04,196
"Você está tentando
se matar?" Hum.
62
00:03:05,963 --> 00:03:07,297
Vou falar com Sheridan,
63
00:03:07,330 --> 00:03:08,830
mas ela é uma garota forte.
64
00:03:08,930 --> 00:03:10,963
Ela é.
Ela vai ficar bem.
65
00:03:11,997 --> 00:03:13,397
estou mais preocupado
sobre você.
66
00:03:15,196 --> 00:03:16,196
Estou bem.
67
00:03:18,196 --> 00:03:20,430
Existe uma história
de depressão em sua família?
68
00:03:22,397 --> 00:03:23,830
Não.
69
00:03:23,930 --> 00:03:27,297
Qualquer alcoolismo
ou violência em sua família?
70
00:03:29,930 --> 00:03:33,297
Sim, ambos.
Suicídio?
71
00:03:37,162 --> 00:03:38,162
Hum...
72
00:03:40,297 --> 00:03:41,397
Meu irmão.
73
00:03:42,563 --> 00:03:43,963
Auto-mutilação?
74
00:03:48,297 --> 00:03:49,363
Sim.
75
00:03:51,062 --> 00:03:53,563
Isso é...
Isso é depressão em sua família.
76
00:03:54,897 --> 00:03:57,363
A depressão nem sempre é
uma linha reta.
77
00:03:58,029 --> 00:04:01,096
Às vezes,
especialmente com homens,
78
00:04:01,830 --> 00:04:03,963
depressão e
trauma emocional
79
00:04:04,062 --> 00:04:06,996
pode se manifestar
de maneiras estranhas.
80
00:04:07,096 --> 00:04:09,497
Quero dizer, em vez disso
de lidar com seus problemas,
81
00:04:09,597 --> 00:04:10,996
eles os empurram para baixo,
82
00:04:11,096 --> 00:04:13,897
até que eles escapem
de maneiras autodestrutivas.
83
00:04:14,763 --> 00:04:16,930
Você recentemente teve
uma perda em sua família?
84
00:04:17,663 --> 00:04:20,129
Seu filho?
Não se trata disso.
85
00:04:20,297 --> 00:04:23,062
Nem sempre é
fácil de ver. Eu posso ver muito bem.
86
00:04:23,162 --> 00:04:24,297
OK?
87
00:04:25,297 --> 00:04:26,297
Nós não estamos conversando
sobre isso.
88
00:04:26,330 --> 00:04:27,630
Estamos conversando
sobre Sheridan.
89
00:04:35,597 --> 00:04:36,863
Eu deveria ir.
90
00:04:37,463 --> 00:04:38,730
Eu entendo.
91
00:04:38,830 --> 00:04:40,297
Bem, minha porta
está sempre aberto
92
00:04:40,330 --> 00:04:41,697
se você quiser
para conversar mais um pouco.
93
00:04:41,797 --> 00:04:44,630
Não vou, mas obrigado.
94
00:04:46,297 --> 00:04:48,563
Esse peso pesado
você está carregando,
95
00:04:48,663 --> 00:04:50,162
Eu posso te ajudar
coloque-o no chão.
96
00:05:01,962 --> 00:05:03,162
Olá, pessoal.
97
00:05:03,297 --> 00:05:05,697
Buck Lothar
aqui e este é Buck Talk.
98
00:05:05,797 --> 00:05:07,096
Trazendo você
todas as coisas de caça,
99
00:05:07,196 --> 00:05:09,530
de Cheyenne
para Ranchester.
100
00:05:09,630 --> 00:05:11,363
Boas notícias
e más notícias.
101
00:05:11,463 --> 00:05:13,297
Nós vamos
fique escuro aqui por alguns dias,
102
00:05:13,397 --> 00:05:15,697
porque o Governador Budd
ele mesmo me perguntou
103
00:05:15,797 --> 00:05:17,062
para rastrear
aquele filho da puta
104
00:05:17,162 --> 00:05:19,497
visando caçadores
em nosso ótimo estado.
105
00:05:19,597 --> 00:05:22,029
Eu rastreei
assassinos pela selva amazônica
106
00:05:22,129 --> 00:05:23,897
e através
o deserto da Arábia.
107
00:05:23,996 --> 00:05:26,929
E agora estou adicionando
um novo entalhe no meu cinto.
108
00:05:27,029 --> 00:05:29,029
Para onde,
de todos os lugares,
109
00:05:29,497 --> 00:05:30,763
mas Weaselville.
110
00:05:30,863 --> 00:05:32,129
Hmm. Estarei trabalhando
111
00:05:32,297 --> 00:05:34,196
com o OG Weasel
próprio mago,
112
00:05:34,297 --> 00:05:36,330
Diretor Manco
Joe Pickett...
113
00:05:36,430 --> 00:05:38,363
Você desistiria
ouvindo isso?
114
00:05:38,463 --> 00:05:40,162
Eu posso ouvir isso através
os fones de ouvido.
115
00:05:40,297 --> 00:05:42,996
Ah, vamos lá.
Buck Lothar é um motim.
116
00:05:43,096 --> 00:05:44,630
E ele está falando
sobre nós.
117
00:05:44,730 --> 00:05:46,297
Bem, principalmente você,
Eu acho.
118
00:05:46,397 --> 00:05:48,463
Já é ruim o suficiente
temos que trabalhar com esse cara.
119
00:05:49,630 --> 00:05:51,630
Eu não posso acreditar
Estou preso como motorista dele.
120
00:05:51,730 --> 00:05:53,763
Bem, o governador pensa
ele pode encontrar o assassino.
121
00:05:53,863 --> 00:05:56,896
Sim, bem,
o governador está apenas se protegendo.
122
00:05:56,996 --> 00:05:58,763
Ele tem que fazer
parece que ele tentou de tudo
123
00:05:58,863 --> 00:05:59,996
em seu poder
para resolver esse assassinato
124
00:06:00,096 --> 00:06:02,196
antes de Klamath Moore
encerra a temporada de caça.
125
00:06:03,430 --> 00:06:04,863
Aí vem ele.
126
00:06:04,962 --> 00:06:06,763
Você ao menos sabe
como é esse cara?
127
00:06:07,730 --> 00:06:09,062
Eu faço agora.
128
00:06:13,062 --> 00:06:14,730
Bem-vindo ao Saddlestring,
Sr. Lothar!
129
00:06:14,830 --> 00:06:16,096
Com licença?
130
00:06:17,563 --> 00:06:18,630
Ah, desculpe. Meu erro.
131
00:06:20,297 --> 00:06:21,663
Você está procurando por mim.
132
00:06:23,129 --> 00:06:24,697
Ele está vestindo
sua própria mercadoria.
133
00:06:24,797 --> 00:06:26,096
Esse cara... Lucas.
134
00:06:26,196 --> 00:06:28,062
Estagiário de guarda florestal. Buck.
135
00:06:28,862 --> 00:06:31,530
O que deve fazer você
Joe Pickett.
136
00:06:32,563 --> 00:06:33,862
Sim.
137
00:06:33,962 --> 00:06:37,330
Bem, estou emocionado por estar aqui.
Estou emocionado por começar.
138
00:06:37,430 --> 00:06:39,029
Se um de vocês pudesse
apenas pegue meu equipamento.
139
00:06:39,129 --> 00:06:40,663
Há apenas
as cinco mochilas.
140
00:06:40,763 --> 00:06:42,630
Cinco?
Eu queria levar luz.
141
00:06:52,497 --> 00:06:55,397
Esta é Weaselville.
142
00:06:56,730 --> 00:06:57,929
Lindo.
143
00:06:58,029 --> 00:07:00,062
Não admira
as pessoas te odeiam por tudo isso
144
00:07:00,162 --> 00:07:02,297
"Salve as doninhas"
absurdo.
145
00:07:02,996 --> 00:07:05,062
Transformando tal
uma excelente terra de caça
146
00:07:05,162 --> 00:07:07,563
em um maldito santuário?
147
00:07:07,663 --> 00:07:09,363
Deveria
ser um crime.
148
00:07:09,463 --> 00:07:11,530
Buck, entendi.
149
00:07:11,630 --> 00:07:13,062
Você não gosta de mim.
150
00:07:13,162 --> 00:07:14,996
Bem, eu não estou
seu maior fã também, Buck.
151
00:07:15,096 --> 00:07:18,096
Mas que tal nós apenas
concentre-se no caso
152
00:07:19,196 --> 00:07:21,297
e seja civilizado, ok?
153
00:07:21,397 --> 00:07:23,096
O que você está
falando?
154
00:07:23,730 --> 00:07:25,196
Gosto de você.
155
00:07:25,663 --> 00:07:27,363
Inferno, eu te amo.
156
00:07:27,463 --> 00:07:30,297
Você sabe quantos
travesseiros que vendi graças a você?
157
00:07:30,330 --> 00:07:32,062
Joe, você é o presente
158
00:07:32,162 --> 00:07:34,297
que continua dando.
159
00:07:55,297 --> 00:07:56,829
"Fundação Bull Grove."
160
00:08:04,730 --> 00:08:06,196
Blaire?
161
00:08:07,397 --> 00:08:08,796
Blaire, você tem
um segundo?
162
00:08:11,962 --> 00:08:13,297
Blaire...
163
00:08:16,430 --> 00:08:17,762
Blaire.
164
00:08:17,862 --> 00:08:20,630
Esta Fundação Bull Grove,
165
00:08:20,730 --> 00:08:24,162
Frank está fazendo
contribuições mensais para ele durante anos.
166
00:08:25,297 --> 00:08:27,297
eu não acho
é um paraíso fiscal.
167
00:08:27,330 --> 00:08:30,062
não consigo encontrar
nada sobre isso em seus outros livros.
168
00:08:30,162 --> 00:08:31,663
Você tem certeza
você não sabe nada sobre isso?
169
00:08:31,762 --> 00:08:34,162
Não sei.
170
00:08:34,862 --> 00:08:36,062
Você sabe, eu só...
171
00:08:36,162 --> 00:08:37,597
Talvez ele, ah...
172
00:08:39,297 --> 00:08:41,162
Sinto muito.
Eu só estou tendo
173
00:08:41,297 --> 00:08:43,430
um momento difícil
pensando claramente.
174
00:08:43,530 --> 00:08:44,530
OK.
175
00:08:44,630 --> 00:08:46,196
Agora eu não conhecia Frank Urman,
176
00:08:46,297 --> 00:08:48,497
mas eu sei
ele foi cruel o suficiente
177
00:08:48,597 --> 00:08:51,530
cortar o coração de uma corça
do peito.
178
00:08:51,630 --> 00:08:53,762
Que diabos
ele sabe disso?
179
00:08:55,597 --> 00:08:57,297
Ele simplesmente não para.
180
00:08:57,363 --> 00:08:58,996
Toda vez que ele abre
sua boca,
181
00:08:59,096 --> 00:09:00,430
O nome de Frank
sai.
182
00:09:00,530 --> 00:09:01,729
Eu sei. eu sei,
183
00:09:01,829 --> 00:09:03,597
Sinto muito.
É como se eu tivesse que vê-lo morrer
184
00:09:03,696 --> 00:09:05,297
uma e outra vez.
185
00:09:08,929 --> 00:09:11,363
Uh... Talvez eu possa, hum...
186
00:09:12,363 --> 00:09:13,796
Eu não sei, hum...
187
00:09:13,896 --> 00:09:16,896
Verifique o Frank
arquivos de computador.
188
00:09:16,996 --> 00:09:18,463
Talvez haja...
189
00:09:18,563 --> 00:09:19,962
Talvez haja
alguma coisa aí.
190
00:09:21,363 --> 00:09:23,829
Não, mas está tudo bem, Blaire.
191
00:09:23,929 --> 00:09:25,297
Provavelmente não é nada.
192
00:09:26,663 --> 00:09:27,696
Eu vou descobrir.
193
00:09:30,029 --> 00:09:31,862
Blaire, talvez você devesse
faça uma pausa.
194
00:09:33,962 --> 00:09:35,696
Este homem está tentando
para torturar você.
195
00:09:37,029 --> 00:09:38,297
Não deixe ele.
196
00:09:42,630 --> 00:09:43,829
Ei.
197
00:09:43,929 --> 00:09:45,896
Seu pedaço de merda.
198
00:09:45,996 --> 00:09:49,297
Você sai
meu tio sozinho. Você me ouviu?
199
00:09:49,363 --> 00:09:51,297
Desculpe.
Você poderia ser mais específico?
200
00:09:51,397 --> 00:09:53,129
Qual assassino
é seu tio?
201
00:09:53,297 --> 00:09:54,729
Frank Urman.
202
00:09:55,696 --> 00:09:56,762
O que você está fazendo,
203
00:09:57,796 --> 00:09:59,696
compartilhando fotos
do corpo dele...
204
00:09:59,796 --> 00:10:00,896
Você é tão ruim
como o psicopata
205
00:10:00,996 --> 00:10:02,563
isso está matando
essas pessoas inocentes.
206
00:10:02,929 --> 00:10:04,297
Seu tio
207
00:10:05,096 --> 00:10:06,530
tenho o que
ele merecia.
208
00:10:07,297 --> 00:10:08,796
Estou apenas compartilhando
isso com o mundo.
209
00:10:15,996 --> 00:10:18,096
uma vez eu peguei
um preso fugitivo...
210
00:10:18,196 --> 00:10:20,096
...de um supermax
na cidade de Canon.
211
00:10:20,196 --> 00:10:22,029
Ele embrulhou
ele mesmo. MULHER: Cuidado.
212
00:10:23,729 --> 00:10:24,796
Chris, pare.
213
00:10:24,896 --> 00:10:25,996
Ei, ei, ei.
Eu disse pare.
214
00:10:26,096 --> 00:10:28,796
Parar! Não é
vale a pena. É para mim.
215
00:10:28,896 --> 00:10:30,497
Olhe para mim,
olhe para mim.
216
00:10:30,597 --> 00:10:32,129
eu realmente quero
para bater nele também.
217
00:10:32,229 --> 00:10:33,662
OK? Você dá a ele
um olho roxo,
218
00:10:33,762 --> 00:10:36,229
é apenas mais um
suporte que ele pode compartilhar online.
219
00:10:36,330 --> 00:10:37,497
Você estará fazendo
ele um favor.
220
00:10:37,596 --> 00:10:38,596
Vá embora.
221
00:10:39,629 --> 00:10:40,662
Tudo bem.
222
00:10:41,497 --> 00:10:42,497
Vá embora.
223
00:10:43,397 --> 00:10:45,330
As graças sociais
224
00:10:45,430 --> 00:10:48,062
de um caçador,
senhoras e senhores.
225
00:10:48,162 --> 00:10:50,629
Você entendeu isso?
226
00:10:53,196 --> 00:10:55,729
Me desculpe por
perdê-lo. Está tudo bem.
227
00:10:55,829 --> 00:10:58,430
Mas eu não posso simplesmente ficar sentado
com o assassino de Frank à solta.
228
00:10:58,530 --> 00:11:00,263
Sim, estamos
procurando por ele.
229
00:11:00,363 --> 00:11:01,629
Já faz uma semana.
230
00:11:03,563 --> 00:11:05,162
Você ainda
tem um suspeito?
231
00:11:05,297 --> 00:11:06,596
Eu sei que é difícil.
232
00:11:06,696 --> 00:11:10,196
Eu prometo a você,
os profissionais cuidaram disso.
233
00:11:10,297 --> 00:11:11,929
Você quer
uma selfie? Claro que sim.
234
00:11:13,397 --> 00:11:15,762
Ah, você me cortou.
Obrigado.
235
00:11:15,862 --> 00:11:16,929
Esse é o meu lado bom.
236
00:11:17,029 --> 00:11:18,397
De nada.
237
00:11:21,662 --> 00:11:23,297
Que diabos
você demorou tanto?
238
00:11:23,330 --> 00:11:24,530
Alce bêbado.
239
00:11:25,096 --> 00:11:26,629
Desmaiou na pista.
240
00:11:26,729 --> 00:11:29,096
Aeroporto teve que
assustá-los com a mangueira de incêndio.
241
00:11:29,196 --> 00:11:31,363
E eu pensei que tinha
um problema com bebida.
242
00:11:31,463 --> 00:11:33,196
Randy Papa,
Diretor de Caça e Pesca.
243
00:11:33,297 --> 00:11:34,297
Obrigado por ter vindo.
244
00:11:34,397 --> 00:11:36,029
O governador fala
tão altamente de você.
245
00:11:36,129 --> 00:11:37,397
O governador
é um cara ótimo.
246
00:11:37,497 --> 00:11:39,162
Tanto quanto qualquer
burocrata pode ser.
247
00:11:39,297 --> 00:11:40,862
Há um homem
falando sabedoria.
248
00:11:40,962 --> 00:11:44,297
Wally Conway,
cidadão preocupado e ouvinte de longa data.
249
00:11:44,363 --> 00:11:45,796
É uma honra absoluta.
250
00:11:45,896 --> 00:11:47,430
Saúde.
Quem é esse cara?
251
00:11:47,529 --> 00:11:49,497
É Wally Conway.
Você é surdo?
252
00:11:49,596 --> 00:11:51,662
Não. Quero dizer,
por que você está trazendo outro civil?
253
00:11:51,762 --> 00:11:53,297
Porque eu preciso
alguém em quem posso confiar
254
00:11:53,330 --> 00:11:54,629
e não é você, Pickett.
255
00:11:55,297 --> 00:11:56,596
Além de Conway
nenhum civil.
256
00:11:56,696 --> 00:11:58,762
Ele é o melhor atirador
em Wyoming.
257
00:11:58,862 --> 00:12:00,762
Essa cobrança,
Eu sou culpado.
258
00:12:00,862 --> 00:12:03,497
A palavra é, você não pode bater
ao lado da porta de um celeiro, Joe Pickett.
259
00:12:03,596 --> 00:12:05,829
Senhores, eu poderia conversar um pouco por dias.
260
00:12:05,929 --> 00:12:07,996
Na verdade, eu consigo
enormes somas de dinheiro para fazer isso.
261
00:12:08,096 --> 00:12:10,629
Mas eu vim aqui
para pegar um assassino, então vamos entrar no assunto.
262
00:12:10,729 --> 00:12:12,497
Quanto tem
o governador te contou?
263
00:12:12,596 --> 00:12:14,330
eu estudei
as fotos da cena do crime,
264
00:12:14,430 --> 00:12:15,662
leia o legista
relatório,
265
00:12:15,762 --> 00:12:17,996
mas não disse
que tipo de arma foi usada.
266
00:12:18,096 --> 00:12:19,996
Eu vi 100 feridas
assim no jogo.
267
00:12:20,096 --> 00:12:21,463
É definitivamente
um calibre 30.
268
00:12:21,562 --> 00:12:24,996
Uma bala calibre 30
269
00:12:25,096 --> 00:12:27,029
é usado pelo menos
11 configurações,
270
00:12:27,129 --> 00:12:29,096
de uma carabina .308
para um .30-06
271
00:12:29,196 --> 00:12:30,596
para um 0,300
Weatherby Magnum.
272
00:12:30,696 --> 00:12:33,297
Além disso, se você estiver apenas
baseando suas descobertas no tamanho do buraco,
273
00:12:33,330 --> 00:12:34,496
poderia facilmente
foram 7 mm
274
00:12:34,596 --> 00:12:36,463
com sete
mais configurações.
275
00:12:36,562 --> 00:12:39,162
Seu atirador
não poderia ter usado um calibre mais comum.
276
00:12:39,297 --> 00:12:42,196
Então isso nos diz
precisamente nada.
277
00:12:42,297 --> 00:12:43,796
Ele sabe
não estamos no rádio agora?
278
00:12:43,896 --> 00:12:46,529
Sorte sua,
porque você acabou de se envergonhar.
279
00:12:47,596 --> 00:12:50,062
OK. Somos todos
na mesma equipe aqui.
280
00:12:50,162 --> 00:12:51,330
Preciso te lembrar
281
00:12:51,430 --> 00:12:53,330
que o governador
encarregou especificamente
282
00:12:53,430 --> 00:12:54,496
Jogo e Peixe...
E Buck.
283
00:12:54,596 --> 00:12:56,696
...e Buck com
rastreando o assassino,
284
00:12:56,796 --> 00:12:59,297
sobre as objeções de
Departamento do Xerife.
285
00:12:59,363 --> 00:13:01,430
Barnum e McLanahan
não amaria mais nada
286
00:13:01,529 --> 00:13:03,096
do que para nós
cair em nossos rostos.
287
00:13:03,196 --> 00:13:04,430
Bem, isso
Eu concordo com.
288
00:13:04,529 --> 00:13:05,762
Se não pegarmos
esse cara em breve,
289
00:13:05,862 --> 00:13:07,862
o governador vai
encerrar a temporada de caça
290
00:13:07,962 --> 00:13:09,962
e o jogo e o peixe
departamento com isso.
291
00:13:10,062 --> 00:13:13,096
O que vai matar
seu show e seu passatempo favorito.
292
00:13:13,962 --> 00:13:16,162
Então que tal
todos nós nos damos bem, ok?
293
00:13:16,297 --> 00:13:18,762
Não se preocupe.
Eu e meu cara,
294
00:13:18,862 --> 00:13:20,297
nós cuidamos disso.
295
00:13:20,363 --> 00:13:21,962
E Júnior.
296
00:13:42,297 --> 00:13:43,429
Grande Merle.
297
00:13:43,896 --> 00:13:44,796
Nate?
298
00:13:44,896 --> 00:13:47,062
Desculpe por apenas
aparecer assim, mas,
299
00:13:47,162 --> 00:13:49,562
você nunca sabe
quem está ouvindo. Não.
300
00:13:49,662 --> 00:13:52,429
Está tudo bem, amigo.
Já faz muito, muito tempo.
301
00:13:52,762 --> 00:13:53,829
Sim.
302
00:13:53,929 --> 00:13:55,596
Você dificilmente reconhecerá
o lugar.
303
00:13:56,596 --> 00:14:00,529
Eu tenho um novo
mesa de cozinha, grande,
304
00:14:00,629 --> 00:14:02,562
duas cadeiras novas
na sala de estar.
305
00:14:03,962 --> 00:14:05,196
Oh sim?
306
00:14:05,297 --> 00:14:07,062
Mal posso esperar para
confira.
307
00:14:07,162 --> 00:14:08,496
Sim, entre.
308
00:14:17,862 --> 00:14:20,796
Garoto, estou feliz
sua bunda antiga apareceu.
309
00:14:20,896 --> 00:14:23,196
eu estava vindo aqui
para obter sua opinião sobre algo.
310
00:14:24,297 --> 00:14:25,562
Mas eu acho
Eu não preciso disso agora.
311
00:14:25,662 --> 00:14:26,929
Oh sim?
O que é isso?
312
00:14:27,862 --> 00:14:30,162
Há três semanas,
Eu fui atacado
313
00:14:30,297 --> 00:14:31,762
perto
Doze Rio Sono.
314
00:14:33,096 --> 00:14:35,062
Não rendeu muito
faz sentido para mim então, mas...
315
00:14:37,729 --> 00:14:39,996
Mas eu apenas continuo
tendo esse sentimento sobre...
316
00:14:42,297 --> 00:14:43,529
É Mark V.
317
00:14:44,362 --> 00:14:45,896
Certo, bem...
318
00:14:45,996 --> 00:14:47,762
Duas horas atrás,
Eu teria dito que você era paranóico,
319
00:14:47,862 --> 00:14:50,696
mas agora eu diria
você tem sorte de estar vivo.
320
00:14:50,796 --> 00:14:51,796
Nós dois somos.
321
00:14:52,829 --> 00:14:56,362
Por que Nemecek
repovoar Mark V?
322
00:14:56,462 --> 00:14:57,596
Por que ele estaria
vindo atrás de nós
323
00:14:57,696 --> 00:14:59,029
depois de tudo
esses anos?
324
00:14:59,129 --> 00:15:00,662
eu não tenho
uma maldita pista.
325
00:15:00,762 --> 00:15:03,297
E eu não estou aderindo
por aí para descobrir.
326
00:15:03,362 --> 00:15:04,729
Se não descobrirmos
o que ele está fazendo,
327
00:15:04,829 --> 00:15:06,396
ele vai
continue vindo atrás de nós.
328
00:15:06,496 --> 00:15:07,762
Sim, mas se
é Nemecek,
329
00:15:07,862 --> 00:15:09,596
ele já tem
homens a caminho.
330
00:15:11,529 --> 00:15:12,862
Nós temos que desaparecer
esses corpos.
331
00:15:12,962 --> 00:15:15,196
Olha, eu cuido disso.
Tudo bem?
332
00:15:15,297 --> 00:15:16,529
E então
Estou no vento.
333
00:15:16,629 --> 00:15:18,596
Você chega em casa,
pegue o que você precisa e vá embora.
334
00:15:18,696 --> 00:15:19,996
Ele pode estar
aí a seguir.
335
00:15:27,962 --> 00:15:30,062
Que diabos
ele está demorando tanto?
336
00:15:31,196 --> 00:15:32,662
Bem, em seu programa,
337
00:15:32,762 --> 00:15:34,429
ele diz isso
um rastreador mestre
338
00:15:34,529 --> 00:15:36,862
precisa considerar
cada grão de areia.
339
00:15:36,962 --> 00:15:37,929
É o processo dele.
340
00:15:38,029 --> 00:15:39,562
Sim, bem,
341
00:15:39,662 --> 00:15:40,729
meu processo é
prestes a ser
342
00:15:40,829 --> 00:15:41,929
chutando ele
na bunda.
343
00:15:42,029 --> 00:15:43,829
Você sabe
Luke e eu podemos lidar com isso.
344
00:15:44,629 --> 00:15:45,796
Você acha
Eu confio em você
345
00:15:45,896 --> 00:15:47,796
com o futuro
deste departamento?
346
00:15:47,896 --> 00:15:50,996
Não, senhor.
Mas eu valorizo meu maldito tempo.
347
00:15:51,096 --> 00:15:53,329
Eu só acho
ele não gosta de atividades ao ar livre.
348
00:15:53,429 --> 00:15:54,896
Mais como um gato interior.
349
00:15:55,729 --> 00:15:57,162
Inferno com isso.
350
00:15:57,296 --> 00:15:58,796
Você espera por
aquele idiota.
351
00:15:58,896 --> 00:15:59,896
Estou saindo.
352
00:16:01,929 --> 00:16:03,129
Senhores...
353
00:16:04,329 --> 00:16:05,696
Por favor, aproxime-se.
354
00:16:06,662 --> 00:16:08,096
Ele disse
"por favor."
355
00:16:08,196 --> 00:16:10,429
Considerando cuidadosamente
cada grão de areia,
356
00:16:10,529 --> 00:16:12,296
eu determinei
que esta cena do crime
357
00:16:12,396 --> 00:16:14,462
é inútil como
peitos em um javali.
358
00:16:14,562 --> 00:16:15,796
Você tem que
esteja brincando comigo.
359
00:16:15,896 --> 00:16:18,596
Muitos ansiosos
idiotas pisotearam todas as evidências.
360
00:16:18,696 --> 00:16:20,562
O que significa
vamos ter que começar
361
00:16:20,662 --> 00:16:22,829
esta busca do zero.
362
00:16:22,929 --> 00:16:24,862
Espero que todos coloquem
seus suportes de arco.
363
00:16:24,962 --> 00:16:27,196
Tivemos um longo dia
de andar na loja.
364
00:16:30,929 --> 00:16:35,296
Frank foi arrastado
para a cena do crime.
365
00:16:35,329 --> 00:16:38,196
Mas precisamos
encontre o local onde ele foi baleado.
366
00:16:38,296 --> 00:16:41,829
Agora, há três
métodos para escolhermos.
367
00:16:42,696 --> 00:16:44,296
O método da grade,
que consiste
368
00:16:44,396 --> 00:16:46,562
de sete
voltas de 90 graus
369
00:16:46,662 --> 00:16:49,996
seguido por
sete curvas de 90 graus que se cruzam.
370
00:16:50,096 --> 00:16:51,496
O método do ventilador,
371
00:16:51,596 --> 00:16:52,929
onde começamos
no ponto central,
372
00:16:53,029 --> 00:16:56,129
afaste-se disso
em linha reta, cerca de 50 metros,
373
00:16:56,296 --> 00:16:58,662
completo
uma volta de 170 graus
374
00:16:58,762 --> 00:17:00,396
e voltar
para o ponto central.
375
00:17:00,496 --> 00:17:02,462
Então faça de novo
alguns metros adiante.
376
00:17:02,562 --> 00:17:05,596
Ou o método da bobina,
377
00:17:05,696 --> 00:17:07,929
que é começar
na área do incidente
378
00:17:08,029 --> 00:17:10,429
e circule-o,
enrolando de volta para ele
379
00:17:10,529 --> 00:17:11,796
com espaçamento de 3 metros,
380
00:17:11,896 --> 00:17:14,462
e isso
efetivamente cobre... Com licença. Buck.
381
00:17:14,562 --> 00:17:15,996
Não todos aqueles
basta se resumir a
382
00:17:16,096 --> 00:17:17,996
"andar por aí
e espero que tenhamos sorte"?
383
00:17:19,796 --> 00:17:21,629
Você tem
algum mágico
384
00:17:21,729 --> 00:17:23,962
quarto método
você gostaria de propor?
385
00:17:24,062 --> 00:17:26,962
Bem, se Frank
levou um tiro enquanto caçava,
386
00:17:27,062 --> 00:17:28,362
o único lugar
que ele poderia conseguir
387
00:17:28,462 --> 00:17:29,829
um ponto de vista
no alce
388
00:17:31,296 --> 00:17:32,396
está naquele cume.
389
00:17:40,796 --> 00:17:41,996
Isso faz muito
de sentido.
390
00:17:43,296 --> 00:17:44,296
Obrigado, Joe.
391
00:17:45,195 --> 00:17:46,462
Você ouviu meu cara.
392
00:17:46,562 --> 00:17:47,862
Para o cume.
393
00:17:50,562 --> 00:17:51,996
Agradeço a ajuda.
394
00:17:52,096 --> 00:17:55,329
Veja, minha especialidade
é a caça humana, não a caça aos alces.
395
00:17:55,429 --> 00:17:57,596
Sua especialidade é
soprando vapor para fora de sua bunda.
396
00:17:58,962 --> 00:18:00,096
Ninguém se mexe.
397
00:18:04,362 --> 00:18:05,396
Joe, desça aqui.
398
00:18:06,462 --> 00:18:08,062
Estou bem.
399
00:18:08,161 --> 00:18:10,762
Joe, não estamos nos movendo
até você ver isso.
400
00:18:19,596 --> 00:18:20,729
Não, não.
401
00:18:20,829 --> 00:18:22,329
Coloque sua bochecha
plana na sujeira.
402
00:18:23,096 --> 00:18:24,096
Vamos.
403
00:18:33,062 --> 00:18:34,596
OK.
404
00:18:34,696 --> 00:18:36,896
Então o que exatamente
estou procurando aqui?
405
00:18:37,462 --> 00:18:38,496
Que.
406
00:18:41,962 --> 00:18:43,296
Parece
marcas de calcanhar.
407
00:18:43,662 --> 00:18:46,529
Sim, sim!
408
00:18:46,629 --> 00:18:49,096
De onde
O corpo de Frank foi arrastado.
409
00:18:49,896 --> 00:18:51,829
Nós os seguimos,
410
00:18:51,929 --> 00:18:54,396
eles deveriam nos liderar
até o local onde ele foi baleado.
411
00:18:59,896 --> 00:19:02,161
É por isso que me chamam de mestre.
412
00:19:03,362 --> 00:19:04,396
Vamos.
413
00:19:13,062 --> 00:19:14,929
E eu sei
Estou com Kyle.
414
00:19:15,796 --> 00:19:18,095
Mas Derek,
415
00:19:18,529 --> 00:19:20,161
ele tem um tal...
416
00:19:20,296 --> 00:19:22,529
Um ar de mistério
sobre ele e...
417
00:19:24,462 --> 00:19:26,128
O que
devo fazer?
418
00:19:26,796 --> 00:19:28,062
Claro.
419
00:19:29,762 --> 00:19:30,996
eu poderia me casar
os dois.
420
00:19:32,296 --> 00:19:34,061
O que eles
chamar isso? Um trio?
421
00:19:35,396 --> 00:19:36,496
Você está ótima, mãe.
422
00:19:37,596 --> 00:19:39,629
Que diabos?
423
00:19:39,729 --> 00:19:41,061
Você devia se envergonhar.
424
00:19:41,161 --> 00:19:42,562
Eu perguntei a você
almoçar porque
425
00:19:42,662 --> 00:19:43,996
minha vida amorosa
está em crise
426
00:19:44,095 --> 00:19:46,629
e você está sentado
aí com o nariz enfiado no telefone.
427
00:19:46,729 --> 00:19:48,562
Desculpe.
428
00:19:48,662 --> 00:19:51,929
Eu simplesmente caí
um pouco como uma toca de coelho na Internet hoje.
429
00:19:52,029 --> 00:19:53,029
Oh, Deus, por favor
não me diga
430
00:19:53,128 --> 00:19:54,596
você acha que a Terra
está plano agora?
431
00:19:54,696 --> 00:19:56,095
Não, mãe. É...
432
00:19:56,829 --> 00:19:58,596
É esse homem horrível.
433
00:19:58,696 --> 00:20:00,095
Klamat Moore.
434
00:20:00,195 --> 00:20:01,629
Ah, eu o vi
nas notícias.
435
00:20:01,729 --> 00:20:03,195
Sim, ele viaja
de cidade em cidade
436
00:20:03,296 --> 00:20:06,529
apenas aterrorizando caçadores,
perseguindo-os.
437
00:20:06,629 --> 00:20:07,629
Destruindo suas propriedades.
438
00:20:07,729 --> 00:20:08,796
Ele vandalizou
uma igreja
439
00:20:08,896 --> 00:20:10,796
porque o pregador
tem um tapete de pele de veado.
440
00:20:10,896 --> 00:20:12,161
O cara é um monstro.
441
00:20:12,262 --> 00:20:13,929
Não sei.
Eu acho que ele é bastante bonito.
442
00:20:14,028 --> 00:20:16,262
Mãe, isso é sério.
443
00:20:16,962 --> 00:20:18,729
Joe é um guarda florestal.
444
00:20:18,829 --> 00:20:20,729
Ele está na casa de Klamath
mira.
445
00:20:20,829 --> 00:20:22,529
Eles o atacaram
ontem à noite.
446
00:20:22,629 --> 00:20:24,796
Então diga ao Joe para ficar
longe deles.
447
00:20:24,896 --> 00:20:26,796
Sheridan viu
a coisa toda.
448
00:20:28,762 --> 00:20:30,296
Isso afeta
todos nós, mãe.
449
00:20:31,329 --> 00:20:32,662
Então, qual é o seu plano?
450
00:20:32,762 --> 00:20:34,629
Destrua-o por
não gosta de suas postagens?
451
00:20:34,729 --> 00:20:35,995
Eu não sei ainda.
452
00:20:36,696 --> 00:20:38,095
Atirar.
453
00:20:38,862 --> 00:20:40,329
Meu telefone morreu.
454
00:20:40,429 --> 00:20:42,061
Ah, que pena.
455
00:20:42,896 --> 00:20:45,061
Então, como eu estava dizendo,
456
00:20:45,161 --> 00:20:49,061
Kyle, ele tem
o plano de pensões do Wyoming.
457
00:20:49,161 --> 00:20:51,729
eu sei como
péssimo isso. Acredite em mim.
458
00:20:51,829 --> 00:20:53,396
Bom dia, turma.
459
00:20:53,496 --> 00:20:55,195
Hoje, temos
um convidado especial,
460
00:20:55,296 --> 00:20:58,829
um ativista animal
que acompanho há anos.
461
00:20:58,929 --> 00:21:00,262
Ele pode ser um pouco controverso,
462
00:21:00,362 --> 00:21:03,362
mas eu sinto sua mensagem
é importante.
463
00:21:03,929 --> 00:21:05,396
Classe, por favor, seja bem-vinda
464
00:21:05,496 --> 00:21:08,095
Sr. Klamath Mais.
465
00:21:10,562 --> 00:21:12,396
Estou tão feliz
você está aqui.
466
00:21:14,529 --> 00:21:17,061
Você tem tudo
foi mentido.
467
00:21:18,462 --> 00:21:19,961
“A humanidade tem
sempre caçado",
468
00:21:20,061 --> 00:21:22,429
seus pais dizem.
"Mesmo voltando aos homens das cavernas."
469
00:21:22,529 --> 00:21:26,696
Bem, crianças,
a humanidade evoluiu desde então.
470
00:21:26,796 --> 00:21:29,296
E qualquer um
quem acha que caçar está bem
471
00:21:29,329 --> 00:21:32,562
é tão ignorante quanto,
bem, um homem das cavernas.
472
00:21:33,429 --> 00:21:36,396
Mas sua ignorância
não é sua culpa.
473
00:21:36,496 --> 00:21:38,296
E é por isso
Eu vim para te esclarecer
474
00:21:38,396 --> 00:21:41,095
como eu fiz
para tantas crianças antes.
475
00:21:41,829 --> 00:21:44,128
Você vê, a verdade é,
476
00:21:44,296 --> 00:21:47,429
caçar é
uma abominação.
477
00:21:47,529 --> 00:21:48,596
Você está errado.
478
00:21:49,928 --> 00:21:51,762
Os caçadores se preocupam com os animais,
479
00:21:51,862 --> 00:21:54,128
e eles tratam
seus corpos com respeito.
480
00:21:55,329 --> 00:21:58,095
É mais natural
do que comer coisas de uma fazenda.
481
00:21:58,195 --> 00:22:00,161
E o natural
caça mundial.
482
00:22:00,296 --> 00:22:02,061
Ajuda as espécies
afinar os fracos
483
00:22:02,161 --> 00:22:04,128
para que o rebanho
fica mais forte.
484
00:22:04,296 --> 00:22:05,662
Mas você não faria
saiba disso
485
00:22:05,762 --> 00:22:07,662
porque você tem
nunca fiz isso.
486
00:22:08,195 --> 00:22:09,696
Oh.
487
00:22:09,796 --> 00:22:11,296
Eu nunca cacei?
488
00:22:12,562 --> 00:22:14,529
Quando eu era menino,
489
00:22:14,629 --> 00:22:18,928
meu tio me forçou
caçar mais do que algumas vezes.
490
00:22:19,028 --> 00:22:22,028
Minha doce menina,
neste ato vil,
491
00:22:22,762 --> 00:22:24,161
Eu sou um especialista.
492
00:22:29,596 --> 00:22:30,662
O que você é
493
00:22:31,496 --> 00:22:32,462
é um idiota.
494
00:22:32,562 --> 00:22:33,961
Sheridan!
495
00:22:34,061 --> 00:22:35,696
Você não pode falar
para pessoas assim.
496
00:22:36,662 --> 00:22:38,195
Eu sinto muito.
497
00:22:41,928 --> 00:22:44,296
mostra que Frank
deve ter levado um tiro
498
00:22:44,762 --> 00:22:46,995
bem ali.
499
00:22:47,095 --> 00:22:48,961
Nada mal.
500
00:22:49,061 --> 00:22:50,362
Quem quer que seja
atirador é,
501
00:22:50,462 --> 00:22:51,961
ele é um inferno
de um tiro.
502
00:22:52,061 --> 00:22:54,061
Não parece
Frank moveu-se um centímetro depois de ser atingido.
503
00:22:54,161 --> 00:22:56,396
E tanto sangue
de uma única bala.
504
00:22:57,895 --> 00:22:59,396
Isso é um tiro
através do coração.
505
00:22:59,496 --> 00:23:00,928
Ah, cara.
506
00:23:01,028 --> 00:23:03,095
Ei, podemos ir com calma
nos detalhes, por favor?
507
00:23:03,195 --> 00:23:05,396
Alguns de nós tivemos
atum no almoço.
508
00:23:05,496 --> 00:23:06,729
Traga minha bolsa, Junior.
509
00:23:06,829 --> 00:23:08,028
Eu preciso examinar isso.
510
00:23:08,128 --> 00:23:10,095
Talvez um pouco mais rápido
desta vez?
511
00:23:10,195 --> 00:23:12,762
devo examinar
cada grão de areia.
512
00:23:12,861 --> 00:23:14,562
Acho que conseguimos
uma hora para matar.
513
00:23:14,662 --> 00:23:16,095
Graças a Deus,
Preciso mijar.
514
00:23:17,161 --> 00:23:18,861
Eu juro por Deus,
se ele continuar assim,
515
00:23:18,961 --> 00:23:21,061
vou prendê-lo
por ser criminalmente chato.
516
00:23:23,895 --> 00:23:25,529
Isso é uma pegada aqui.
517
00:23:28,729 --> 00:23:30,195
Ora, não é só
uma pegada.
518
00:23:30,828 --> 00:23:32,195
Essa é uma pegada nova.
519
00:23:32,729 --> 00:23:34,028
Isto é de hoje.
520
00:23:35,028 --> 00:23:36,629
O que significa
521
00:23:36,729 --> 00:23:38,496
nosso assassino poderia
ainda estar aqui.
522
00:23:38,596 --> 00:23:39,729
Bem, isso não
faz sentido.
523
00:23:41,061 --> 00:23:42,629
Por que o assassino
ainda está aqui?
524
00:23:42,729 --> 00:23:45,961
Assassinos em série frequentemente
retornar ao local do crime.
525
00:23:46,061 --> 00:23:49,296
Pela pressa,
para reviver a emoção.
526
00:23:49,329 --> 00:23:50,828
O que somos
esperando, então?
527
00:23:50,928 --> 00:23:52,462
Vamos caçar
esse maníaco caiu.
528
00:23:52,562 --> 00:23:54,961
Não!
Voltamos ao anoitecer.
529
00:23:55,061 --> 00:23:56,995
O sol poente revela
trilhas e trilhas
530
00:23:57,095 --> 00:23:58,462
não podemos ver de dia.
531
00:23:58,562 --> 00:24:00,329
Mas até então,
ele pode ter fugido.
532
00:24:00,429 --> 00:24:01,795
Se você for agora,
533
00:24:01,895 --> 00:24:04,028
você só vai
arruinar essa trilha com seus pés gordos.
534
00:24:04,128 --> 00:24:06,729
Você não sabe
do que diabos você está falando.
535
00:24:06,828 --> 00:24:08,028
Você é um rastreador mestre?
536
00:24:08,429 --> 00:24:09,095
Não.
537
00:24:09,195 --> 00:24:10,662
Nem você.
538
00:24:10,762 --> 00:24:12,195
Você é um
vendedor de travesseiros.
539
00:24:12,296 --> 00:24:14,028
Bem, Governador Budd
discordaria,
540
00:24:14,128 --> 00:24:16,762
desde que ele
pessoalmente me pediu para resolver este caso.
541
00:24:16,861 --> 00:24:19,128
Você é apenas
uma tag-along.
542
00:24:19,296 --> 00:24:20,729
Você vai
parar com isso?
543
00:24:20,828 --> 00:24:23,296
Eu e meu cara estamos
os únicos que encontraram alguma coisa o dia todo.
544
00:24:23,329 --> 00:24:25,161
Eu ficaria surpreso com você
já pegou um esquilo.
545
00:24:25,296 --> 00:24:26,329
Você deve estar
um terrível caçador.
546
00:24:26,429 --> 00:24:28,429
Ah, você acha?
Sim. Eu vou beber por isso.
547
00:24:28,629 --> 00:24:29,629
Ei!
548
00:24:33,195 --> 00:24:34,496
Ah, merda.
549
00:24:35,296 --> 00:24:37,296
Lucas?
Estou bem.
550
00:24:37,362 --> 00:24:38,861
Apenas chateado
em mim mesmo.
551
00:24:38,961 --> 00:24:40,396
Seu selvagem!
552
00:24:40,496 --> 00:24:42,828
Aquela garrafa térmica viu
mais deste mundo do que você jamais fará.
553
00:24:42,928 --> 00:24:44,396
Argh! Você quer dançar?
554
00:24:44,496 --> 00:24:45,861
Ei, pare!
555
00:24:45,961 --> 00:24:47,161
Cale-se!
556
00:24:47,961 --> 00:24:49,496
Vocês dois,
cale a boca!
557
00:24:52,095 --> 00:24:54,761
Você está preocupado
sobre o assassino fugir?
558
00:24:54,861 --> 00:24:57,562
Tiro de rifle está prestes
a melhor maneira de assustá-lo.
559
00:24:58,596 --> 00:24:59,761
E você!
560
00:24:59,861 --> 00:25:01,396
Eu não sou seu cara.
561
00:25:01,496 --> 00:25:02,496
Pare de dizer isso.
562
00:25:04,296 --> 00:25:05,329
Agora,
563
00:25:05,961 --> 00:25:07,028
voltaremos esta noite.
564
00:25:07,128 --> 00:25:08,629
Isso é definitivo.
565
00:25:08,728 --> 00:25:09,728
Vocês dois
não pare de lutar,
566
00:25:09,828 --> 00:25:11,696
Eu juro por Deus,
Vou atirar em vocês dois.
567
00:25:11,795 --> 00:25:13,828
E então teremos
mais dois assassinatos para resolver.
568
00:25:14,861 --> 00:25:15,861
Entendido?
569
00:25:21,028 --> 00:25:22,296
Com licença.
570
00:25:25,061 --> 00:25:26,296
Este é o Joe.
571
00:25:29,596 --> 00:25:30,596
Ela fez o que?
572
00:25:40,761 --> 00:25:42,128
O que está acontecendo?
573
00:25:42,296 --> 00:25:43,861
Obrigado por ter vindo.
574
00:25:43,961 --> 00:25:45,296
eu não queria enviar
Sheridan em casa,
575
00:25:45,329 --> 00:25:48,329
mas temos um
política de tolerância zero em relação ao bullying.
576
00:25:49,562 --> 00:25:50,629
Sheri,
577
00:25:51,161 --> 00:25:52,995
quem você está intimidando?
578
00:25:53,095 --> 00:25:54,662
Nossa aula teve
um convidado especial.
579
00:25:54,761 --> 00:25:57,795
Sheridan o intimidou
e usou linguagem inadequada.
580
00:25:57,895 --> 00:25:59,496
Foi
Klamath Moore, pai.
581
00:26:01,429 --> 00:26:02,429
O que?
582
00:26:03,995 --> 00:26:06,462
O que diabos é
aquele idiota fazendo na sala de aula da minha filha?
583
00:26:06,562 --> 00:26:08,995
Klamath é um respeitado
figura pública,
584
00:26:09,095 --> 00:26:10,795
e ele está fazendo
trabalho importante.
585
00:26:12,995 --> 00:26:14,296
Vamos.
586
00:26:15,028 --> 00:26:16,296
Você não está em apuros.
587
00:26:19,761 --> 00:26:21,195
Você está conseguindo
um sorvete.
588
00:26:29,828 --> 00:26:30,828
Salvando o mundo.
589
00:26:32,028 --> 00:26:34,496
Tão gratificante,
mas é tão cansativo.
590
00:26:35,462 --> 00:26:38,061
Você foi um pouco difícil
naquela garota hoje.
591
00:26:38,161 --> 00:26:39,828
eu sei,
esse era o ponto.
592
00:26:40,661 --> 00:26:43,061
Não é culpa dela
que seus pais caçam.
593
00:26:43,161 --> 00:26:45,195
Eu sei.
594
00:26:45,296 --> 00:26:47,861
E isso me dói
que ela é uma vítima nesta luta.
595
00:26:47,961 --> 00:26:49,828
Ok, então pare de falar
para crianças.
596
00:26:49,928 --> 00:26:52,496
Eu não tenho escolha.
597
00:26:54,429 --> 00:26:55,795
Protestos em
os degraus do Capitólio,
598
00:26:55,895 --> 00:26:56,895
isso não é novidade.
599
00:26:57,961 --> 00:27:00,061
Sente-se às
um taxidermista? Ronco.
600
00:27:00,161 --> 00:27:03,695
"Pare o massacre
invade uma escola"?
601
00:27:05,095 --> 00:27:06,462
Agora isso é uma manchete.
602
00:27:08,028 --> 00:27:08,995
Eu sou um incendiário, querido.
603
00:27:09,095 --> 00:27:10,562
Eu tenho que agitar as coisas
604
00:27:10,661 --> 00:27:13,362
porque é isso que
chama atenção.
605
00:27:16,296 --> 00:27:17,628
E você sabe o que?
606
00:27:19,928 --> 00:27:20,928
Funciona.
607
00:27:25,628 --> 00:27:26,728
Funciona.
608
00:27:28,095 --> 00:27:29,329
Estarei fora até tarde esta noite.
609
00:27:29,429 --> 00:27:30,695
O que você está fazendo?
610
00:27:31,128 --> 00:27:32,128
Trabalhar.
611
00:27:32,296 --> 00:27:34,562
Eu não posso descansar até
nossa missão está completa.
612
00:27:46,895 --> 00:27:49,128
Muito obrigado
por agarrá-la, meu telefone morreu.
613
00:27:49,296 --> 00:27:51,761
Liguei para a escola
quando recebi a mensagem de voz, mas eles...
614
00:27:53,195 --> 00:27:55,362
Olá. Você tem sorvete.
615
00:27:59,396 --> 00:28:01,496
Você comprou o sorvete dela?
Uh...
616
00:28:04,329 --> 00:28:05,995
Adivinhe quem estava
a aula dela hoje?
617
00:28:06,628 --> 00:28:07,795
Quem?
618
00:28:07,895 --> 00:28:09,095
Klamat Moore.
619
00:28:09,195 --> 00:28:10,861
É quem
ela estava intimidando.
620
00:28:10,961 --> 00:28:12,296
O que?
Hum-hmm.
621
00:28:12,329 --> 00:28:13,362
Por que ele estava lá?
622
00:28:13,462 --> 00:28:15,795
Quero dizer, ele é um
terrorista perigoso.
623
00:28:15,895 --> 00:28:16,928
O que ele estava fazendo?
624
00:28:17,028 --> 00:28:18,061
O professor
deveria ser demitido.
625
00:28:18,161 --> 00:28:19,429
Sim, sem brincadeira.
626
00:28:22,161 --> 00:28:23,429
Vou ligar para a escola.
627
00:28:24,995 --> 00:28:26,661
Como vai você?
Como foi o rastreamento?
628
00:28:27,329 --> 00:28:28,595
Miserável.
629
00:28:28,695 --> 00:28:30,296
estou trabalhando com
dois caras que são
630
00:28:30,362 --> 00:28:32,895
quase tão desagradável
como Klamath Moore.
631
00:28:34,695 --> 00:28:35,995
Eu juro, às vezes
632
00:28:36,095 --> 00:28:38,995
parece que você está
a única pessoa sã em Saddlestring.
633
00:28:41,128 --> 00:28:42,362
Sim.
634
00:28:46,429 --> 00:28:47,961
Você sabe o que
você me disse?
635
00:28:48,661 --> 00:28:49,728
No hospital?
636
00:28:50,028 --> 00:28:51,362
Sim.
637
00:28:52,728 --> 00:28:55,028
Talvez eu tenha estado
um pouco para baixo ultimamente.
638
00:28:56,495 --> 00:28:58,128
E...
639
00:28:58,296 --> 00:29:00,362
Eu quero que você saiba
que estou trabalhando nisso.
640
00:29:01,296 --> 00:29:02,761
Trabalhando nisso como?
641
00:29:04,028 --> 00:29:04,961
eu comecei
642
00:29:06,028 --> 00:29:07,528
conversando com alguém.
643
00:29:09,095 --> 00:29:10,362
Como um terapeuta?
644
00:29:10,462 --> 00:29:12,362
Sim, mais ou menos.
645
00:29:13,161 --> 00:29:14,462
Isso é ótimo.
646
00:29:15,296 --> 00:29:16,429
De qualquer forma...
647
00:29:18,329 --> 00:29:19,296
É melhor eu voltar.
648
00:29:19,396 --> 00:29:20,396
Você vai se atrasar?
649
00:29:20,495 --> 00:29:22,396
Ah, não me entenda
começou, ah!
650
00:29:22,495 --> 00:29:23,828
Quase esqueci.
651
00:29:24,995 --> 00:29:27,362
Baunilha,
granulados extras.
652
00:29:29,161 --> 00:29:30,362
Joe?
653
00:29:33,195 --> 00:29:34,828
Estou muito feliz
ouvir isso.
654
00:29:38,695 --> 00:29:39,728
Noite.
655
00:29:39,828 --> 00:29:40,861
Até mais.
656
00:29:48,561 --> 00:29:50,795
Você está sempre
Tarde demais, Pickett.
657
00:29:52,396 --> 00:29:54,028
Sim, bem,
Estou aqui agora.
658
00:29:56,296 --> 00:29:57,528
Onde estão
você vai?
659
00:29:57,628 --> 00:29:59,362
Está frio e eu não
noites de trabalho.
660
00:29:59,461 --> 00:30:02,061
Eu pensei que o caso
foi o mais importante.
661
00:30:02,161 --> 00:30:03,561
Um banho quente é
importante também.
662
00:30:03,661 --> 00:30:05,861
Agora, deixe Conway.
Isso é uma ordem.
663
00:30:05,961 --> 00:30:08,861
...falando sobre?
O infravermelho é uma ferramenta perfeitamente respeitável.
664
00:30:08,961 --> 00:30:12,061
Poderia muito bem
tenha um robô caçando você.
665
00:30:12,161 --> 00:30:13,595
Nenhum robô
no mundo poderia
666
00:30:13,695 --> 00:30:16,628
possivelmente fornecer
a análise de alto nível...
667
00:30:17,661 --> 00:30:20,362
Quanto tempo eles
esteve nisso?
668
00:30:20,461 --> 00:30:23,028
Desde cerca de
meio segundo depois que você saiu.
669
00:30:25,961 --> 00:30:27,595
Conway!
670
00:30:27,695 --> 00:30:29,928
Eu preciso que você me ajude
com algo na minha caminhonete.
671
00:30:31,628 --> 00:30:33,528
Parece que
você está sempre precisando de ajuda.
672
00:30:33,628 --> 00:30:35,861
Sim, bem, acho que estou
simples assim.
673
00:30:38,895 --> 00:30:39,661
O que é?
674
00:30:39,761 --> 00:30:41,961
Uh, aqui, olhe...
O que diabos?
675
00:30:42,061 --> 00:30:43,528
Obrigado pela ajuda.
676
00:30:43,628 --> 00:30:45,161
Me poupe de uma dor de cabeça.
677
00:30:45,262 --> 00:30:46,928
Você não vai
apenas me deixe assim?
678
00:30:47,028 --> 00:30:48,362
Ei!
679
00:30:48,928 --> 00:30:50,761
Ei, você não pode fazer isso!
680
00:30:51,528 --> 00:30:53,195
Randy disse
Eu poderia ficar.
681
00:30:53,296 --> 00:30:55,362
Você vai ficar,
no caminhão.
682
00:30:55,461 --> 00:30:57,628
Não se preocupe.
Vou deixar Luke como companhia.
683
00:30:57,728 --> 00:30:58,561
O que é isso?
684
00:30:58,661 --> 00:31:00,061
Eu preciso que você
segure o forte.
685
00:31:01,861 --> 00:31:03,895
Ele é um ótimo conversador.
686
00:31:05,095 --> 00:31:06,195
Ei!
687
00:31:06,861 --> 00:31:07,828
Buck.
688
00:31:07,928 --> 00:31:08,928
Ei!
689
00:31:12,461 --> 00:31:14,928
Ah, trilha sonora da natureza.
690
00:31:15,028 --> 00:31:16,661
Apenas nunca se canse disso.
691
00:31:17,395 --> 00:31:19,728
Como está aquele pôr do sol
trabalhando para você?
692
00:31:19,828 --> 00:31:21,928
Bem, venha aqui.
Veja você mesmo.
693
00:31:24,995 --> 00:31:26,061
Tudo bem.
694
00:31:26,161 --> 00:31:29,361
As curvas e curvas,
você pode ver todos eles.
695
00:31:29,461 --> 00:31:31,195
A diferença...
696
00:31:31,296 --> 00:31:32,761
...é noite e dia.
697
00:31:32,861 --> 00:31:35,495
Bem, esse é o
segunda pegada.
698
00:31:36,595 --> 00:31:39,495
O mestre encontrou
um aprendiz.
699
00:31:41,761 --> 00:31:43,095
Enquanto você estava
foi lá,
700
00:31:43,195 --> 00:31:44,428
Randy estava dizendo
701
00:31:44,528 --> 00:31:46,461
algo sobre você pensando
um Wendigo fez isso?
702
00:31:46,561 --> 00:31:49,428
Bem, não vamos
entre em tudo isso.
703
00:31:49,528 --> 00:31:51,195
Bem, temos que
entrar em algo.
704
00:31:51,296 --> 00:31:53,861
Vai ser uma longa noite
se for só eu e os grilos.
705
00:31:58,328 --> 00:31:59,695
Não foi um wendigo.
706
00:32:01,695 --> 00:32:03,296
Eu acredito que foi
dois irmãos.
707
00:32:03,395 --> 00:32:07,128
gêmeos,
tipo de montanha traseira.
708
00:32:07,296 --> 00:32:10,828
Você sabe, doente o suficiente
fazer algo assim com um homem.
709
00:32:10,928 --> 00:32:12,628
Eles são os únicos
quem te atacou.
710
00:32:14,128 --> 00:32:15,995
Sim, e meu cavalo.
711
00:32:16,928 --> 00:32:18,561
Seu cavalo?
712
00:32:18,661 --> 00:32:20,795
Esse é um vínculo sagrado
violar.
713
00:32:22,295 --> 00:32:24,061
Sim, e eles
quase me matou.
714
00:32:25,395 --> 00:32:28,028
Então por que não
alguém acredita em você?
715
00:32:28,128 --> 00:32:30,961
Bem, isso apenas faz
seus trabalhos mais fáceis, eu acho.
716
00:32:32,295 --> 00:32:33,661
Não é por isso.
717
00:32:34,295 --> 00:32:35,361
Eles não acreditam em você
718
00:32:35,461 --> 00:32:38,161
porque ninguém confia
um homem solitário na selva.
719
00:32:39,395 --> 00:32:40,695
Eu entendo isso.
720
00:32:41,295 --> 00:32:42,528
Tudo muito bem.
721
00:32:43,461 --> 00:32:45,095
Eu sei o que vi.
722
00:32:45,195 --> 00:32:47,161
eu não me importo
o que qualquer um deles diz.
723
00:32:48,595 --> 00:32:49,928
Esses irmãos,
724
00:32:50,028 --> 00:32:51,328
caras altos?
725
00:32:51,428 --> 00:32:53,295
Quase dois metros e meio.
726
00:32:54,295 --> 00:32:55,661
Por que?
727
00:32:55,761 --> 00:32:57,861
Nosso assassino é
bem mais de seis.
728
00:32:57,961 --> 00:33:00,528
Talvez eu encontre esses
gêmeos seus.
729
00:33:04,128 --> 00:33:05,128
Sim.
730
00:33:11,061 --> 00:33:12,195
A trilha leva por aqui.
731
00:33:12,861 --> 00:33:14,095
De agora em diante,
732
00:33:14,195 --> 00:33:15,828
vamos manter
nossas vozes para baixo.
733
00:33:36,028 --> 00:33:38,095
Um dia destes,
Eu só vou atirar em você.
734
00:33:38,195 --> 00:33:39,295
Você sabe disso, certo?
735
00:33:50,995 --> 00:33:53,861
Você está indo embora,
não é você?
736
00:33:56,295 --> 00:33:57,828
Desculpe.
737
00:33:57,928 --> 00:33:59,761
Eu simplesmente não posso arriscar...
Colocando-me em perigo,
738
00:33:59,861 --> 00:34:02,928
machucando aqueles
mais próximo de você, blá, blá, blá.
739
00:34:04,295 --> 00:34:05,695
Sim, eu conheço o roteiro.
740
00:34:07,528 --> 00:34:09,928
Não é como se eu não soubesse
ia acabar assim.
741
00:34:10,028 --> 00:34:11,028
Mas...
742
00:34:12,128 --> 00:34:14,628
Pequena parte idiota de mim
esperava que você tivesse mudado.
743
00:34:16,361 --> 00:34:17,395
Eu quero mudar.
744
00:34:18,961 --> 00:34:21,661
Mas o mundo
não vai deixar.
745
00:34:21,761 --> 00:34:23,961
Por favor, não
entre em contato comigo novamente.
746
00:34:25,761 --> 00:34:27,361
Não há cartões postais em branco.
747
00:34:29,328 --> 00:34:30,395
Nada.
748
00:34:33,795 --> 00:34:35,095
Se isso for
o que você quer.
749
00:34:36,495 --> 00:34:37,961
Não é
minha primeira escolha.
750
00:34:41,295 --> 00:34:42,995
Mas é o meu último.
751
00:34:45,361 --> 00:34:46,961
Adeus, Cricket.
752
00:34:52,928 --> 00:34:53,895
O que?
753
00:34:55,528 --> 00:34:56,695
Quem é?
754
00:34:59,095 --> 00:35:00,095
Ir.
755
00:35:09,595 --> 00:35:10,928
Quem foi?
756
00:35:11,028 --> 00:35:12,461
Não há tempo.
Me siga. Correr.
757
00:35:12,928 --> 00:35:13,995
Ir!
758
00:35:14,095 --> 00:35:15,127
Entrem!
OK.
759
00:36:00,328 --> 00:36:01,495
Assuma o volante!
760
00:36:04,661 --> 00:36:06,160
Oh meu Deus!
761
00:36:11,194 --> 00:36:13,395
Nate, me diga
o que está acontecendo.
762
00:36:13,495 --> 00:36:14,461
Eu vou.
Agora!
763
00:36:14,561 --> 00:36:16,628
Em breve, tudo bem?
764
00:36:16,728 --> 00:36:17,995
Nós temos
bastante tempo.
765
00:36:18,094 --> 00:36:19,995
Nós?
Não, não, não, não, não, não existe "nós", ok?
766
00:36:20,094 --> 00:36:21,295
eu te dei
todo um discurso.
767
00:36:21,328 --> 00:36:23,295
Sim, bem,
eles nos viram juntos.
768
00:36:24,295 --> 00:36:26,395
Então a única saída
acabou.
769
00:36:28,661 --> 00:36:29,928
Você pode querer
aperte o cinto.
770
00:36:30,028 --> 00:36:32,060
Temos uma longa viagem.
771
00:36:33,361 --> 00:36:35,194
Ah, Deus. OK.
772
00:36:42,728 --> 00:36:43,695
Obrigado.
773
00:36:43,795 --> 00:36:45,328
De nada.
774
00:36:45,428 --> 00:36:48,060
Ei, eu realmente sinto muito
isso aconteceu hoje.
775
00:36:48,160 --> 00:36:50,060
Seu pai vai
resolver este caso.
776
00:36:50,728 --> 00:36:51,861
E quando ele o fizer,
777
00:36:51,961 --> 00:36:53,461
Klamath terá ido embora.
778
00:36:53,561 --> 00:36:54,861
E isso vai acabar.
779
00:36:56,160 --> 00:36:57,495
Eles vão
machucar papai de novo?
780
00:36:58,060 --> 00:36:59,060
Não.
781
00:36:59,995 --> 00:37:01,461
Seu pai não vai
deixe isso acontecer.
782
00:37:04,595 --> 00:37:05,928
E quanto
as outras crianças?
783
00:37:06,561 --> 00:37:07,861
Que outras crianças?
784
00:37:07,961 --> 00:37:09,628
Klamath diz
ele gosta de passear
785
00:37:09,728 --> 00:37:13,094
e levantando crianças
por ignorância.
786
00:37:13,194 --> 00:37:15,495
Ah, se ele estiver
visando crianças, isso pode ser criminoso.
787
00:37:15,595 --> 00:37:17,094
Você quer dizer,
você poderia prendê-lo?
788
00:37:18,961 --> 00:37:20,728
Sheridan, entre aqui.
789
00:37:20,828 --> 00:37:22,695
Eu preciso que você comece
este filme.
790
00:37:22,795 --> 00:37:23,761
Você vem?
791
00:37:23,861 --> 00:37:25,495
Em breve, sim.
792
00:37:30,027 --> 00:37:31,495
Exceto que eu nunca
atirou em um urso, certo?
793
00:37:31,595 --> 00:37:35,160
Quer dizer, eu fiz uma vez,
mas acabou sendo a vaca do meu vizinho.
794
00:37:35,295 --> 00:37:37,295
Foi tão embaraçoso.
Ele estava tão chateado...
795
00:37:37,361 --> 00:37:38,428
Você poderia calar a boca?
796
00:37:39,728 --> 00:37:40,928
Há algo errado?
797
00:37:41,027 --> 00:37:42,461
Sim.
798
00:37:42,561 --> 00:37:44,861
Estou algemado a
a maldita roda, presa aqui com um idiota.
799
00:37:44,961 --> 00:37:46,295
Agora, deixe-me
fora daqui agora!
800
00:37:47,528 --> 00:37:49,194
Minhas mãos estão atadas, cara.
801
00:37:49,295 --> 00:37:52,027
Quero dizer,
não como os seus, mas Joe é meu chefe.
802
00:37:52,127 --> 00:37:53,127
Eu não quero ser demitido.
803
00:37:53,295 --> 00:37:55,194
Bem, Randy Pope
é o chefe dele.
804
00:37:55,295 --> 00:37:57,194
E se você não
deixe-me ir agora,
805
00:37:57,295 --> 00:37:59,428
Eu vou ter certeza
ele dá uma surra em vocês dois.
806
00:38:03,160 --> 00:38:05,695
Eu sinto que saímos
com o pé errado.
807
00:38:05,795 --> 00:38:06,994
Deixe-me dizer a você
um pouco sobre mim.
808
00:38:07,094 --> 00:38:08,495
Tudo bem?
809
00:38:08,595 --> 00:38:10,795
Eu cresci no Colorado.
810
00:38:10,895 --> 00:38:12,661
Você sabe,
há algo que eu não entendo.
811
00:38:12,761 --> 00:38:14,160
Sim, o que é isso?
812
00:38:15,428 --> 00:38:17,628
Bem, quando o assassino
veio buscar Frank,
813
00:38:18,428 --> 00:38:19,928
ele tomou todas as precauções.
814
00:38:20,595 --> 00:38:22,927
Não deixei nenhuma impressão digital.
815
00:38:23,027 --> 00:38:25,561
Mas então ele
volta hoje e está super desleixado.
816
00:38:26,994 --> 00:38:28,728
O que mudou?
817
00:38:28,828 --> 00:38:30,927
eu não sei
e eu não me importo.
818
00:38:31,695 --> 00:38:33,160
Se ele está ficando desleixado,
819
00:38:33,295 --> 00:38:36,761
isso só vai dar certo
mais fácil expulsá-lo e fumar sua bunda.
820
00:38:36,861 --> 00:38:40,060
Mas e se ele estiver
fazendo isso de propósito para nos levar a uma armadilha?
821
00:38:41,695 --> 00:38:42,960
Uma emboscada?
822
00:38:43,927 --> 00:38:45,027
O que, isso é loucura?
823
00:38:45,127 --> 00:38:48,295
Não, isso é
o instinto de um soldado.
824
00:38:48,361 --> 00:38:50,595
Nós poderíamos ter usado você
na Tempestade no Deserto.
825
00:38:53,528 --> 00:38:55,927
Você lutou na Tempestade no Deserto?
826
00:38:56,027 --> 00:38:58,461
Como parte de um especial
unidade de reconhecimento da Marinha.
827
00:38:59,361 --> 00:39:00,728
Em última análise,
828
00:39:00,828 --> 00:39:05,295
Eu saí, porque o
O sargento não conseguiu lidar com a minha verdade.
829
00:39:05,361 --> 00:39:08,695
A questão é que você não está
tão grande idiota quanto eu pensava.
830
00:39:08,795 --> 00:39:12,628
talvez eu tenha que pensar
sobre ser um pouco mais gentil com você no meu programa.
831
00:39:12,728 --> 00:39:14,060
Você nunca terminou
me contando sobre
832
00:39:14,160 --> 00:39:16,395
como você pegou
aquele condenado em Canon City.
833
00:39:17,428 --> 00:39:19,561
Eu o rastreei
com alguns cães,
834
00:39:19,661 --> 00:39:21,595
encontrei-o em
uma fossa séptica.
835
00:39:21,695 --> 00:39:23,994
E atirou nele
com um AR-15.
836
00:39:24,861 --> 00:39:26,661
Isso não é exatamente
justiça para ele.
837
00:39:28,094 --> 00:39:30,528
Claramente, temos diferentes
definições de justiça.
838
00:39:31,695 --> 00:39:32,695
O que?
839
00:39:38,361 --> 00:39:40,361
De alguém
passou por aqui.
840
00:39:43,860 --> 00:39:46,428
Eu vou certo.
Você vai para a esquerda.
841
00:39:57,728 --> 00:39:58,960
Eca.
842
00:40:16,395 --> 00:40:17,994
Você está sentindo esse cheiro, irmão?
843
00:40:20,060 --> 00:40:21,994
É o sangue
daquele homem do governo.
844
00:40:36,395 --> 00:40:37,395
Largue sua arma.
845
00:40:40,661 --> 00:40:41,661
Largue isso.
846
00:40:44,860 --> 00:40:46,628
Largue sua arma.
Abaixe-se!
847
00:40:48,428 --> 00:40:50,628
O que diabos foi isso?
Um tiro, seu idiota.
848
00:40:50,728 --> 00:40:51,927
Eles o encontraram.
849
00:40:52,027 --> 00:40:53,261
Deixe-me sair.
Precisamos ajudar.
850
00:40:53,361 --> 00:40:54,794
Não, ele vai rádio
se ele precisar de nós.
851
00:40:54,894 --> 00:40:56,495
A menos que ele esteja
já morto.
852
00:40:56,595 --> 00:40:57,595
Deixe-me sair.
853
00:40:57,695 --> 00:40:58,960
Agora!
Temos que seguir o protocolo.
854
00:40:59,060 --> 00:41:00,127
Tudo bem?
Ei!
855
00:41:00,227 --> 00:41:02,194
Ei! Pare com isso!
856
00:41:02,295 --> 00:41:03,860
Largue sua arma!
Abaixe-se!
857
00:41:03,960 --> 00:41:05,994
Joe, é você?
858
00:41:06,094 --> 00:41:07,295
Chris Urman.
859
00:41:08,595 --> 00:41:10,395
Ei.
Ah, Deus.
860
00:41:11,794 --> 00:41:12,794
Quem eu bati?
861
00:41:13,361 --> 00:41:14,661
Oh não.
862
00:41:14,760 --> 00:41:15,728
Ei.
863
00:41:18,361 --> 00:41:19,461
Ah, Deus.
864
00:41:20,794 --> 00:41:22,194
Não.
865
00:41:22,295 --> 00:41:24,295
Ei, ei.
866
00:41:27,894 --> 00:41:29,160
Merda.
867
00:41:30,027 --> 00:41:31,395
"Buck Talk."
868
00:41:32,060 --> 00:41:33,060
O que eu fiz?
869
00:41:33,160 --> 00:41:34,860
Que diabos
você está fazendo aqui?
870
00:41:34,960 --> 00:41:37,695
Depois que eu te vi
no hotel, decidi vir aqui
871
00:41:37,794 --> 00:41:40,295
e pegar
o assassino eu mesmo.
872
00:41:40,328 --> 00:41:43,794
Eu estive aqui o dia todo,
e eu o ouvi se aproximando de mim.
873
00:41:45,894 --> 00:41:47,295
eu pensei
ele era o cara.
874
00:41:47,695 --> 00:41:48,927
Sim.
875
00:41:49,027 --> 00:41:51,094
Nós pensamos
você também era ele.
876
00:41:51,194 --> 00:41:52,860
Desculpe.
Joe, sinto muito.
877
00:41:52,960 --> 00:41:55,295
Sim, desculpe, não serve
muito agora, Chris.
878
00:41:58,960 --> 00:42:00,295
Você não sabia.
879
00:42:01,094 --> 00:42:03,094
Ele não mencionou
quem ele era.
880
00:42:08,827 --> 00:42:09,827
Merda.
881
00:42:30,027 --> 00:42:32,328
Isso é
propriedade do governo! Por favor!
882
00:42:32,994 --> 00:42:34,094
Parar!
883
00:42:34,194 --> 00:42:35,827
Ok, ok.
Ei!
884
00:42:35,927 --> 00:42:37,328
Ok, ok.
885
00:42:38,794 --> 00:42:41,060
Agora você me deixou ir,
agora mesmo.
886
00:42:41,160 --> 00:42:43,127
Vamos ficar tranquilos, por favor.
887
00:42:43,295 --> 00:42:44,860
Eu acho que estamos
além de ser legal.
888
00:42:45,960 --> 00:42:46,927
OK.
889
00:42:47,027 --> 00:42:48,295
Eu vou deixar você ir.
890
00:42:48,927 --> 00:42:49,894
Dê-me a chave.
891
00:42:49,994 --> 00:42:51,760
Tudo bem, tudo bem.
892
00:42:51,860 --> 00:42:52,960
Tudo bem.
893
00:42:53,060 --> 00:42:54,328
Merda.
894
00:42:54,428 --> 00:42:55,428
O que...
895
00:43:02,328 --> 00:43:03,495
Esses são tiros.
896
00:43:03,595 --> 00:43:04,794
Lucas, o que foi isso?
897
00:43:07,694 --> 00:43:08,827
Lucas, me responda.
898
00:43:14,994 --> 00:43:16,328
Ligue para o 911.
899
00:43:16,428 --> 00:43:19,595
Diga a eles que temos
um atirador ativo e um oficial caído.
900
00:43:29,694 --> 00:43:30,694
25 de agosto.
901
00:43:41,060 --> 00:43:42,495
25 de agosto.
902
00:43:49,595 --> 00:43:51,160
Windsor, Colorado.
903
00:43:52,595 --> 00:43:55,461
Klamath estava na cidade
quando cada um desses homens foi assassinado.
904
00:43:58,627 --> 00:43:59,627
Lucas!
905
00:44:01,127 --> 00:44:02,860
Oh não.
906
00:44:02,960 --> 00:44:04,660
Olá, Lucas.
907
00:44:13,760 --> 00:44:14,960
Oh não.